Español acepta usar selfi, en lugar de autorretrato

Ya se sabe que el idioma español es rico y dinámico, peculiaridad que le permite incorporar palabras según se van generalizando con el uso diario, algunas ceñidas a culturas o regiones y otras de más amplio perfil; unas rápidamente aceptadas, otras más discutibles.

Lo cierto es que las nuevas tecnologías y las redes sociales, han impuesto sus términos y sus aportes al idioma y lo hacen con bastante intrepidez.

Es así que Fundación del Español Urgente al hacer sus consideraciones sobre vocablos utilizados en el último año recomendó que selfie deviniera selfi, más escueta, cómoda y de amplio uso.

Como la decisión es tan reciente aun está por definir el género, asunto que el propio uso determinará, lo que ofrece la facilidad de aplicarle el artículo  el o la, según se prefiera, a fin de cuentas el término no está registrado en ningún diccionario.  

Con anterioridad ya se han incorporado al habla popular wasapear y wasap además de tuit y tuitear. También es de amplio uso entre los diseñadores y fotógrafos despixelar.

Nuestro rico idioma lleno de matices posee una amplia sinonimia a partir de los nuevos términos emanados de las tecnologías de la comunicación y la informática, que no precisamente resultan muy poéticos.Para comprobarlo solo intentémoslo con un verso de la ilustre poetisa matancera Carilda Oliver Labra, quien infartaría si en lugar de “Me desordeno, amor, me desordeno” escucha en su poema un “Me despixelo, amor, me despixelo”.